Asteroide B612

Para los que aún no conozcáis esta maravillosa obra, Transparent trata sobre una familia judía adinerada estadounidense que deberá redescubrir su pasado y replantearse su futuro cuando el padre, un profesor recién jubilado, comunica a sus tres hijos, ya adultos, que se siente mujer, que se ha cambiado el nombre a Maura, y que vestirá como mujer desde ese momento. Esto hace de la serie el soporte perfecto para plasmar la realidad de minorías sociales como las personas trans y nos abre las puertas a un nuevo universo lingüístico. ¿Estáis preparados?

 

En la serie en inglés, los hijos de Maura se refieren a ella como «Mopa», un híbrido entre mom y papa, integrando mediante la creación de un término masculino y femenino la realidad que representa Maura. En español, la traducción no fue muy complicada, ya que realizando el mismo ejercicio de construcción de términos, se utilizó el término «Mapá» (unión de mamá y papá).

 

Otro aspecto que nos pareció interesantísimo fue cómo la serie muestra el hecho de que en el mundo de la religión también existen creyentes homosexuales, bisexuales, transexuales, transgénero… El problema reside en que la cultura estadounidense está muy familiarizada con la religión judía, mientras que en España lo que predomina es el catolicismo. Y aquí es donde entra en juego la localización. El ejemplo más claro de esto es la traducción de Olam Habá («Mundo venidero») por «el más allá». Nuestro ponente defendía que con esta traducción se eliminaba la parte cultural judía al trasladar el término por una palabra laica y se transmitía parcialmente el sentido. Este fenómeno se da también en la forma que tienen de llamar a su padre en hebreo «Abá» que se traduce simplemente como «papá».

​

Para finalizar, se llegó a la conclusión de que la traducción es un medio que se debe utilizar para representar a las minorías, como el de una mujer transexual, pero que es un campo en el que hay que seguir investigando, ya que, por ejemplo, hoy en día se siguen utilizando los términos trangénero y transexual de forma indistinta sin ser sinónimos.