Queridos viajeros interlinguales, en estas vacaciones de Navidad las hemos pasado leyendo mucho, por supuesto. ¡La curiosidad de las traductoras nunca duerme! Y nuestro interés por otras galaxias, tampoco.

Entre los libros con los que brindamos en Nochevieja estuvo 1984, esa joya de la literatura inglesa que a nivel lingüístico podría pertenecer a la corona. Si no habéis tenido el placer de leerlo os introducimos en el tema para que podáis encaminaros hacia la galaxia del Socing y, más concretamente, de la nuevalengua. La obra se ambienta en un Londres distópico gobernado por el Partido. El hambre y la pobreza se han apoderado de vida de casi todo ser vivo. Aun así, la adoración a su gran líder, el Hermano Mayor; el odio a Eurasia y Esteasia, la manipulación del pasado y la represión mental llevada a cabo por la policía del pensamiento y en su sentido más práctico mediante la nueva lengua, mantiene al pueblo inglés en un continuo sentimiento de fervor y adormecimiento frente a la realidad.

Citando el apartado Principios de nuevalengua de la obra, «La nuevalengua era el idioma oficial de Oceanía y había sido ideada para hacer frente a las necesidades ideológicas del Socing o socialismo inglés. […] El propósito de la nuevalengua no era solo proporcionar un medio de expresión a la visión del mundo y los hábitos mentales de los devotos del Socing, sino que fuese imposible cualquier otra forma de pensar». Esto es, en resumidas cuentas, la modificación del idioma para trasformar la mente de los hablantes. Y como Hacienda, los hablantes somos todos.